‫كم هي بلدة مختلفة!‬
THE_SAMO التوقيت
‫هذه البلدة جنونية مقارنةً بمسقط رأسي.‬
‫أنا آسف، يجب ألا يرى صبي بعمرك مدينة كهذه.‬
‫"روانابور" ليلاً.‬
‫سأكون بخير.‬
‫تتمتع بثقة شديدة في عائلتك، صحيح؟‬
‫بالطبع، أثق بـ"روبرتا"، وأنا متأكد‬ ‫أنها ستأتي لإعادتي إلى أبي وبيتي.‬
‫أنت محظوظ لإيمانك الداخلي‬ ‫بأن الأحوال ستتحسن.‬
‫إنك واثق أن خادمتك هذه‬ ‫ستجازف بحياتها لإنقاذك.‬
‫ولا أعرف إن كان هذا سيحدث أم لا.‬
‫ولكني متأكد من أمر واحد،‬ ‫لا بد أن عائلتك قوية لتمتلك هذه الثقة بهم.‬
‫أتساءل أحياناً عن شعور عائلتي نحوي.‬
‫أتقصد أنهم...‬
‫لا تهتم، هذا لا يهم.‬
‫هل يفتقد "روكي" الصغير أمه؟‬
‫أتعتقدين هذا؟‬
‫لو افتقدتها، لكنت ودعت هذا المكان‬ ‫قبل زمن طويل.‬
‫"روك"، هذا مثير للشفقة.‬
‫وحده طفل أمه المدلل...‬
‫سيستمتع بمثل هذا الحوار مثلك.‬
‫إننا نتحدث عن شيء اسمه المبادى.‬
‫شيء يتمسك المرء به لإيمانه به.‬
‫إذا تعرضت للاختطاف،‬ ‫هل كنت ستحاولين إنقاذي؟‬
‫هل ستهجمين ومسدسك في يدك لإنقاذي؟‬
‫لن أسامحك على كونك غبياً كفاية‬ ‫للتعرض للخطف من الأساس.‬
‫إذا حدث هذا يوماً، فانس أنك تعرفنا.‬
‫ثم توسل طلباً للسماح...‬
‫لإخفاقك، ثم انتحر.‬
‫أترى؟ هؤلاء هم رفاقي.‬
‫ولكنهم يستحقون أن أتمسك بهم.‬
‫"(يالو فلاغ)"‬
‫يا فتى، هذه الخادمة التي تتكلم عنها...‬
‫أرجو ألا تكون قصة واهمة اختلقتها،‬ ‫أود لقاءها.‬
‫لأن مسدسي يشعر بالبرد،‬ ‫ومن يدري؟ قد تصلح خادمتك هذا.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫لا فائدة من رفع آمالي.‬
‫ليس وأنا أتعامل مع مدلل مهووس بخادمة مثلك.‬
‫هل سمعتم هذا؟ تقول، "التصرف بوقاحة!"‬
‫- يا لها من ساقطة مجنونة!‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫ثمة شجار هنا.‬
‫أنا آسفة، ولكني لن أتمكن من السيطرة‬ ‫على نفسي، اعذروني من فضلكم.‬
‫وأرجو أن تتمتعوا بوقتكم.‬
‫تباً! ألم يتم تجديد الحانة مؤخراً؟‬
‫"داتش"، أريد مظلة هدية بعيد الميلاد.‬
‫أيتها...‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫حسناً يا رجال، لا تترددوا، اقتلوها!‬
‫إن كنت تعتقد أن هذا سينفعكم، فتفضل.‬
‫تباً لك!‬
‫"روبرتا"!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫لا يفلح هذا يا أخي.‬
‫لماذا لا تموت؟ أهي مقاومة للرصاص؟‬
‫تباً! خير لكم أن تدفعوا ثمن الأضرار!‬
‫بشكل ما، دخلنا في خضم عراك مسلح.‬
‫ولكن ربما يمكننا استغلال انشغالهم‬ ‫بقتل بعضهم البعض.‬
‫هل يود أحد غيري الرحيل؟‬
‫بالطبع، ولكن إلى أين؟‬
‫يمكننا الذهاب لصيد السمك‬ ‫على شواطىء "فوكيت" إلى أن يهدأ هذا.‬
‫لا أشعر برغبة بعدّ الرصاص خلفي‬ ‫بينما أحتسي الكحول.‬
‫لست مثل "جوليانو جيما".‬
‫هلا تسرعون وتقولون لي‬ ‫إن كان بوسعي إطلاق النار أم لا؟‬
‫قرار جيد، أصوت على عدم إطلاق النار.‬
‫سنترك الصبي هنا،‬ ‫لا أود التجول وأنا أحمل هدفاً مطلوباً.‬
‫ولكنه يساوي مالاً يا "داتش".‬
‫تباً! بينما نحن منشغلين بالكلام،‬
‫أصبح الباب منطقة حرب.‬
‫لم يعد هذا الصبي يستحق العناء،‬ ‫لا يمكنه أن يرافقنا، هل فهمتم؟‬
‫ولكن إذا فعلنا هذا، فسنتركه...‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫حسناً إذن.‬
‫"غارسيا"، أصغ إلي.‬
‫لا تتحرك من مكانك حتى يتوقف إطلاق النار.‬
‫عندما ينتهي كل هذا، ‬
‫جد خادمتك، وارجع إلى "فنزويلا".‬
‫لم أكن أعرف أن بوسعها...‬
‫"روبرتا" هذه بغاية...‬
‫ليست ممن يقتلون الناس! ولكن...‬
‫- لماذا...‬ ‫- "غارسيا"!‬
‫"روك"، ماذا تنتظر؟‬
‫10 آلاف مقابل زجاجات المشروب،‬
‫و15 ألفاً أخرى للأثاث،‬
‫وكذلك 20 ألفاً على الأقل لإصلاح المبنى.‬
‫المشكلة الآن هي معرفة‬ ‫لمن عليّ إرسال الفاتورة.‬
‫"ريفي"!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫"ريفي"! هل هذه غلطتك؟‬
‫كم مرة سيحطم أصدقاءك حانتي؟‬
‫ليسوا أصدقائي!‬ ‫لا تحاول إلصاق هذا بي أيها الأحمق!‬
‫تباً! وكأنهم كانوا ينتظرون أن أتكلم!‬
‫شركة "لاغون"! ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ماذا حدث للطرد الذي كان عليكم تسليمه لنا؟‬
‫حسناً، تمهل،‬ ‫لا تتسرع بالاستنتاج يا "آبريغو"!‬
‫ماذا يفعل الطرد هنا؟‬ ‫خير لكم ألا تتجاهلوا تعاقدنا.‬
‫قلت لك ألا تتسرع بالاستنتاج،‬ ‫سنناقش الدفع لاحقاً، الوقت غير مناسب.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫"روبرتا".‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا يا سيدي "غارسيا".‬
‫والدك قلق كثيراً عليك، تعال من فضلك.‬
‫من الطبيعي أن تشعر بالخوف الآن.‬
‫ولكني سأشرح لك إذا سمحت لي،‬ ‫وأعدك أنك ستتفهم.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫هذا غير جيد، التقت عيناهما.‬
‫لا! لا تفعلي يا "روبرتا"!‬
‫تراجعي أيتها الخادمة!‬
‫لا أعتقد أن أحداً منا يريد أن يموت،‬ ‫وخاصة صغيرك "غارسيا".‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫هل جننت؟ ستزيدين الأمر سوءاً.‬
‫اصمت!‬
‫ما دمت لن تكون غبية وتطلقي علينا،‬
‫فستسترجعين الصبي سالماً.‬
‫بينما دماغه ما زال في رأسه، هل تفهمين؟‬
‫أحتاج إلى لحظة للتفكير في الأمر.‬
‫لم ننته منك بعد أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫انتهيت من التفكير.‬
‫"أونا بينديسيون بارا لوس فيفوس".‬
‫"أون رامو دي فلوريس بارا لوس مويرتوس".‬
‫إنها باللغة الإسبانية.‬
‫"بركة للأحياء."‬
‫- "كون أون إيسبادا بور لا جوستيسيا".‬ ‫- "أزهار للموتى."‬
‫- "كاستيغو دي مويرتا بارا لوس مالفادوس".‬ ‫- "مع سيف العدالة،‬
‫عقاب الموت للأشرار."‬
‫"آسي ليغاموس آل ألتر دي للو سناتوس".‬
‫"وهكذا، سنصل إلى مذبح القديسين."‬
‫إنه شعار عائلة "لوفليس".‬
‫لا يمكنني الموافقة على طلبك.‬
‫أنوي إعادة السيد الصغير سالماً إلى بيته.‬
‫ولكن عليّ الالتزام بمبدأ هذا الشعار.‬
‫باسم القديسة "ماريا"...‬
‫تلك الكلمات...‬
‫سأضرب الظلم بمطرقة الصواب.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫الآن! لنسرع!‬
‫اغربي! ابتعدي عني!‬
‫"ريفي"!‬
‫هلا تموتين؟‬
‫أعرف أنك "كلبة أثر (فلورنسيا)"!‬
‫يا لها من ساقطة مجنونة!‬
‫هذا يجعل معركة "كي سان" تبدو مجرد نزهة!‬
‫هل "ريفي" بخير؟‬
‫إصاباتها طفيفة،‬ ‫ولكنها أصيبت بارتجاج بالمخ.‬
‫"ريفي"! هلا تستيقظين؟‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫يجب أن تتوقفي يا "روبرتا"! توقفي!‬
‫"غارسيا"...‬
‫"روك"!‬
‫لا تقف هكذا بلا حراك، سنغادر!‬
‫اهرب!‬
‫خذني معك.‬
‫سيدي "غارسيا".‬
‫لا يمكنني تحمل هذا! لا أعرف من تكون هذه!‬
‫لا تتحركي!‬
‫الكلمات التي قلتها سابقاً جعلتني أتذكرك.‬
‫"إل بيروا دي كاسا دي فلورنسيا".‬
‫هذا صحيح، أنت "كلبة أثر (فلورنسيا)"!‬ ‫ولا أصدق أنك ما زلت حية.‬
‫لن يصدق أحد هذا.‬
‫مرت 4 سنوات‬ ‫منذ تركت الجيش الكولومبي الثوري.‬
‫يبحث عنك الجميع،‬ ‫من كارتيلات المخدرات إلى الإنتربول.‬
‫وضعت الكارتيلات‬ ‫مكافأة 400 ألف دولار على رأسك.‬
‫سواء ميتة أو حية.‬
‫يبدو أن الحظ يحالفني أخيراً.‬
‫إذا قدمت لهم رأسك،‬ ‫فسأصبح ملازماً في الكارتيل.‬
‫لم يعد لدي سبب لإبقائكم أحياء.‬
‫إذا سمحتم لي، عليّ الذهاب،‬ ‫ولكن اقبلوا مني هدية الوداع هذه.‬
‫الوداع لكم يا سادة.‬
‫بئساً! إنها تقتل بلا رحمة.‬
‫"روك"، طلبت منك ترك الصبي أيها الأحمق.‬
‫لم أستطع فعلها، لم أستطع تركه للموت.‬
‫هل تعتقد أن الانفجار قتلها؟‬
‫اصعد إلى السيارة!‬
‫لا أسمع شيئاً، ولكني أشعر بهذا.‬
‫أشعر بخطواتها تقترب أكثر فأكثر.‬
‫وأكاد أقسم أنها ستخرج بزي الخادمة‬ ‫من هذا الباب الملتهب في أية لحظة.‬
‫أسرع واصعد إلى السيارة إذن.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫أين يمكننا الاختباء؟‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫أعرف.‬
‫تلك الخادمة أشبه بآلية قتل من المستقبل.‬
‫الفرق الوحيد...‬
‫هو أنه ليس لدينا "شوارزينغر" هنا.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لست أضحك.‬
‫سيدها الصغير الغالي معنا.‬
‫اتجه إلى الميناء،‬ ‫علينا الوصول إلى "لاغون".‬
‫لا يصعب إيجاد الخبر السيىء،‬ ‫وبحسب خبرتي، فإنه يؤدي إلى الأسوأ.‬
‫إنها سيئة السمعة بالتأكيد.‬
‫لقبها هو "كلبة الأثر".‬
‫والسبب هو أنها تقتل فريستها دائماً‬ ‫حالما تنطلق لصيدها.‬
‫سيكون هذا عسيراً.‬
‫إنهم يتصلون أيها الرقيب،‬ ‫الأرجح أنه أسوأ خبر ممكن.‬
‫إنها تطاردنا.‬
‫"روك"، أيقظ "ريفي".‬
‫الوقت غير مناسب لتعوض نقص نومها.‬
‫"ريفي"!‬
‫تباً!‬
‫سحقاً!‬
‫أيها العريف "مينيشوف"، ما هو الوضع؟‬
‫سيدتي!‬
‫تدمرت حانة "يالو فلاغ"،‬ ‫و"كلبة الأثر" و"لاغون" اختفوا.‬
‫ولكن شوهدت سيارة "بليموث"‬
‫تتجه نحو المدينة على الطريق الرئيسي‬ ‫قبل حوالي 10 دقائق.‬
‫ابق في مكانك أيها العريف،‬ ‫وواصل جمع المعلومات.‬
‫عُلم، ماذا أقول لمالك الحانة؟‬
‫قل له ألا يقلق بشأن التأمين.‬
‫سأتجه إلى المدينة مع فرقة.‬
‫حضرة النقيب، هل سنخوض حرباً‬ ‫بعد هذا الزمن الطويل؟‬
‫لعب دور المافيا يجعل المرء رقيقاً.‬
‫سنرى.‬
‫ولكن الاستعداد لن يضر، صحيح؟‬
‫ندين "لاغون"، أو بالأحرى "داتش"،‬ ‫مقابل كل ما فعله.‬
‫ولا يمكننا ترك الأمور على حالها.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫جهزوا أسلحتكم.‬
‫هلا تموتين؟‬
‫أفلتيني أيتها الساقطة!‬
‫تباً!‬
‫هذه فرصتنا، تمسك يا "داتش"!‬
‫سنتجه إلى الميناء عبر هذه الزقاق الخلفية.‬
‫وحالما نبتعد في البحر، ‬ ‫لا يهمني من تكون، يستحيل أن...‬
‫تباً!‬
‫هذا ليس جيداً يا "بيني".‬
‫إننا نفقد وقتاً قيّماً بهذه الطريق.‬
‫نعم، ولكن سيارتها تحطمت تماماً.‬
‫ليست السيارة ما يقلقني،‬ ‫ربما كان عليك الانتباه لما قاله "روك".‬
‫عليك اعتبارها آلية قتل لا تُقهر.‬
‫حسناً، سننطلق بأقصى سرعة!‬
‫"روك"، حاول إيقاظ "ريفي".‬
‫إذا تبادلنا إطلاق النار،‬ ‫فسنحتاج إلى سلاحها.‬
‫"ريفي"، استيقظي أرجوك!‬
‫استدر يساراً، وانطلق بأقصى سرعة‬ ‫عندما تصل الطريق الرئيسي.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير يا "بيني"؟ استيقظ!‬
‫تباً، المحرك لا يشتغل!‬
‫أسرع يا "بيني"!‬
‫انبطحوا!‬
‫سيدي "غارسيا".‬
‫"روبرتا"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬